Lagu ini pertama kali saya dengar sekitar 5 tahun lalu, ketika masih kuliah. Saat itu saya pulang ke Bali dan di perjalanan pulang tersebut sopir bis yang saya tumpangi menyalakan radio, dan di stasiun tertentu diputarlah lagu ini. Pertama kali mendengarnya, saya benar-benar tidak mengerti artinya, namun sayup-sayup saya mendengar potongan liriknya, seperti: …to i bungan sandat selayu-layu layune miyik… yang saya tangkap adalah kita harus berusaha menjadi seseorang yang berguna sampai akhir hayat, tetap menebarkan keharuman meskipun telah layu.
Sampai akhirnya saya bertanya kepada seorang kawan untuk lirik lengkap dari lagu tersebut, yang katanya digubah sejak dulu, tanpa ada yang mengetahui siapa penggubahnya, seperti lagu Meong-meong yang terkenal itu. Berikut ini adalah lirik lengkap lagu tersebut.
Bungan Sandat – A.A. Made Chakra
Yen gumanti bajang tan binaye pucuk nedeng kembang
Di suba ye layu tan ade ngerunguang ngemasin makutang
Becik malaksana de gumanti dadi kembang bintang
Mentik di rurunge makejang mangempok raris ka entungang
To.. i bungan sandat selayu-layu layu ne miyik
To.. ye nyandang tulad seuripe melaksana becik
Para truna-truni mangde saling asah asih asuh
Ma nyama beraya to kukuhin rahayu kapanggih
*) Dipopulerkan oleh A.A. Made Chakra (alm).
Terjemahan secara harfiah dalam bahasa Indonesia:
Bungan Sandat
* Bunga kenanga
Yen gumanti bajang tan binaye pucuk nedeng kembang
* saya tidak tahu terjemahan baris ini
Di suba ye layu tan ade ngerunguang ngemasin makutang
* ketika dia layu tidak ada yang mempedulikan akhirnya dibuang
Becik malaksana de gumanti dadi kembang bintang
* Baik-baik berbuat/menjaga diri, jangan sampai menjadi kembang bintang
Mentik di rurunge makejang mangempok raris ka entungang
* Tumbuh di pinggir jalan, semua menyenggol dan selanjutnya dilemparkan (jadi sampah)
To.. i bungan sandat selayu-layu layu ne miyik
* Itu dia si bunga kenanga yang selayu-layunya pun masih tetap harum
To.. ye nyandang tulad seuripe melaksana becik
* Itu dia (saya tidak mengerti nyandang tulad) yang sewaktu hidupnya selalu berbuat baik
Para truna-truni mangde saling asah asih asuh
* Para pemuda-pemudi agar saling asah asih dan asuh
Ma nyama beraya to kukuhin rahayu kapanggih
* Bersaudara dan persaudaraan yang diperkuat maka kesejahteraan kesuksesan yang didapatkan.
Kurang lebih seperti itulah terjemahan secara harfiahnya, mohon maaf jika ada beberapa bagian yang tidak bisa saya terjemahkan, karena keterbatasan bahasa Bali saya (saya orang Bali yang sedang belajar bahasa Bali Halus-kalo Bulelengane saya sangat bisa). Kalau pesan yang tersirat adalah kita semestinya menjadi orang yang pandai menjaga diri, baik pemuda maupun pemudi, selalu berbuat yang baik, sehingga menjadi orang yang berguna bagi sesama, hingga pada akhirnya tidak dibuang/disisihkan. Selain itu, kita juga harus menjaga persaudaraan, saling asah (mengajari/membimbing), asih (mencintai), dan asuh (membina) dan pada akhirnya akan menemui kesuksesan dan kesejahteraan di dalam berkarya.
Tabik,
Ari Mogi, 2011
http://cybermogi.com/
