Saya dulu memang pernah belajar tentang enkripsi dan kriptografi yang memaparkan tentang penyandian data. Misalnya sebuah pesan “aku sedang makan nasi” diubah menjadi “49200238484928450662310262920385″ yang tidak memiliki makna sesungguhnya. Setelah menemukan tulisan di atas, saya kebingungan. Adakah yang bisa membantu saya untuk menerjemahkannya? Tulisan tersebut memiliki arti apa? Saya benar-benar bingung. Jika pesan tersebut ditangkap oleh NSA, pastinya NSA yang memiliki perangkat canggih untuk memecahkan kode seluruh dunia akan tercengang tidak percaya, karena kode tersebut tidak dapat dipecahkan.

Sewaktu masih duduk di bangku SD, saya pernah diajarkan tentang EYD. Mungkin rekan-rekan pernah mendengar nama J.S. Badudu (Jusuf Sjarif Badudu). Beliau adalah pakar berbahasa Indonesia yang baik dan benar. Beliau sangat mencintai Bahasa Indonesia sebagai alat pemersatu bangsa Indonesia. Telah banyak artikel beliau yang dituliskan di berbagai media cetak. Namun, saya rasa hanya sedikit orang yang menyadari hal ini, bahkan banyak yang tidak sadar akan penggunaan bahasa mereka. Terlebih lagi, banyak figur-figur masyarakat yang menggunakan bahasa Indonesia yang tidak baik dan tidak benar tanpa memikir efek yang ditimbulkan olehnya. Inilah awal permasalahan yang ada saat ini. Sebagai contoh, ada figur artis yang sering menggunakan kalimat “gue banget gitu loh…”, dan kalimat ini langsung ditiru oleh semua orang, terutama anak-anak usia sekolah, dan menyebabkan pemahaman mereka akan bahasa Indonesia menjadi berkurang. Sesuatu banget yah? – LoL.

Selain masalah bahasa yang diucapkan tersebut, belakangan ini muncul sebuah fenomena baru, yang saya kenal sebagai bahasa Gaul. Pada dasarnya bahasa ini mereduksi atau menambahkan huruf-huruf yang sebenarnya tidak perlu. Misalnya kata ‘aku’ berubah menjadi ‘akyu’, ‘akuh’, ‘akuwh’, ‘aqw’, ‘aq’, dan puluhan kata-kata lainnya yang kemungkinan bermakna sama dengan ‘aku’. Ada juga aturan-aturan yang mengubah huruf menjadi angka atau tanda baca lainnya. Contoh telah ada di bagian atas artikel ini.

Fenomena ini telah mendarah daging di kalangan pelajar dan anak usia sekolah dasar, dan akhirnya akan mengubah pola pikir mereka. Jika ini terjadi berkelanjutan, tentu akan mempengaruhi kaidah-kaidah bahasa Indonesia, terutama ejaan yang disempurnakan (EYD). Hal ini terlihat dari cara beberapa mahasiswa dan murid-murid yang saya ajar dalam mengerjakan soal. Mereka melupakan pemisahan kata keterangan, kata sambung, dan kata ganti. Mereka juga lupa akan kalimat-kalimat formal dan aturan penulisan singkatan. Parahnya lagi, ada seorang murid saya yang tidak mengetahui kata ‘yang’. Dia mengira kata ‘yang’ itu ditulis ‘yg’, seperti dalam menulis di SMS. *fiyuh…*

Pada dasarnya artikel ini saya tulis sebagai ungkapan perasaan kecewa terhadap generasi penerus bangsa ini. Mereka tidak menyadari banyak hal yang harus mereka perbaiki untuk memajukan negeri ini. Terutama penggunaan bahasa Indonesia sebgai bahasa persatuan. Sebentar lagi kita akan merayakan hari Sumpah Pemuda. Saya kira, hari inilah sebaiknya kita memperbaiki diri, mulai menggunakan bahasa Indonesia yang baik dan benar sesuai kaidah-kaidah yang tertuang dalam EYD. Jangan sampai kita kehilangan jati diri sebagai bangsa Indonesia hanya karena mengikuti figur-figur yang mereka rasa ‘sungguh gaul‘ (saya sesungguhnya tidak mengerti makna ‘gaul‘ di sini, apalagi ‘sungguh gaul‘. Saya menggunakannya karena saya tidak menemukan padanan kata yang tepat untuk istilah ini.)
Mulai dari sekarang, ayo kita gunakan bahasa Indonesia yang baik dan benar. Tunjukkan jati diri kita sebagai bangsa Indonesia.

Bangun Pemudi-Pemuda Indonesia,
ayo singsingkan lengan bajumu,
bangun bangsa kita ini,
tunjukkan jati dirimu,
gunakan bahasa Indonesia
dengan baik dan benar.
Kalau tidak mulai dari kita?
Siapa yang akan memulai?

Salam,

Ari Mogi 2011

Reff :
Di sana tempat lahir beta
Dibuai dibesarkan bunda
Tempat berlindung di hari tua
Sampai akhir menutup mata

Sungguh indah tanah air beta
Tiada bandingnya di dunia
Karya indah Tuhan Maha Kuasa
Bagi bangsa yang memujanya

Reff :
Indonesia ibu pertiwi
Kau kupuja kau kukasihi
Tenagaku bahkan pun jiwaku
Kepadamu rela kuberi

Sampai akhirnya saya bertanya kepada seorang kawan untuk lirik lengkap dari lagu tersebut, yang katanya digubah sejak dulu, tanpa ada yang mengetahui siapa penggubahnya, seperti lagu Meong-meong yang terkenal itu. Berikut ini adalah lirik lengkap lagu tersebut.

Bungan Sandat – A.A. Made Chakra

Yen gumanti bajang tan binaye pucuk nedeng kembang
Di suba ye layu tan ade ngerunguang ngemasin makutang
Becik malaksana de gumanti dadi kembang bintang
Mentik di rurunge makejang mangempok raris ka entungang

To.. i bungan sandat selayu-layu layu ne miyik
To.. ye nyandang tulad seuripe melaksana becik
Para truna-truni mangde saling asah asih asuh
Ma nyama beraya to kukuhin rahayu kapanggih

*) Dipopulerkan oleh A.A. Made Chakra (alm).

Terjemahan secara harfiah dalam bahasa Indonesia:
Bungan Sandat
* Bunga kenanga

Yen gumanti bajang tan binaye pucuk nedeng kembang
* saya tidak tahu terjemahan baris ini
Di suba ye layu tan ade ngerunguang ngemasin makutang
* ketika dia layu tidak ada yang mempedulikan akhirnya dibuang
Becik malaksana de gumanti dadi kembang bintang
* Baik-baik berbuat/menjaga diri, jangan sampai menjadi kembang bintang
Mentik di rurunge makejang mangempok raris ka entungang
* Tumbuh di pinggir jalan, semua menyenggol dan selanjutnya dilemparkan (jadi sampah)

To.. i bungan sandat selayu-layu layu ne miyik
* Itu dia si bunga kenanga yang selayu-layunya pun masih tetap harum
To.. ye nyandang tulad seuripe melaksana becik
* Itu dia (saya tidak mengerti nyandang tulad) yang sewaktu hidupnya selalu berbuat baik
Para truna-truni mangde saling asah asih asuh
* Para pemuda-pemudi agar saling asah asih dan asuh
Ma nyama beraya to kukuhin rahayu kapanggih
* Bersaudara dan persaudaraan yang diperkuat maka kesejahteraan kesuksesan yang didapatkan.

Kurang lebih seperti itulah terjemahan secara harfiahnya, mohon maaf jika ada beberapa bagian yang tidak bisa saya terjemahkan, karena keterbatasan bahasa Bali saya (saya orang Bali yang sedang belajar bahasa Bali Halus-kalo Bulelengane saya sangat bisa). Kalau pesan yang tersirat adalah kita semestinya menjadi orang yang pandai menjaga diri, baik pemuda maupun pemudi, selalu berbuat yang baik, sehingga menjadi orang yang berguna bagi sesama, hingga pada akhirnya tidak dibuang/disisihkan. Selain itu, kita juga harus menjaga persaudaraan, saling asah (mengajari/membimbing), asih (mencintai), dan asuh (membina) dan pada akhirnya akan menemui kesuksesan dan kesejahteraan di dalam berkarya.

Tabik,

Ari Mogi, 2011

http://cybermogi.com/

1. Mereka juga manusia, setiap manusia mempunyai hak asasi. Jangan pernah menganggap mereka kurang atau lebih dari itu, bijaksanalah.
2. Mereka juga manusia, setiap manusia pernah melakukan atau mempunyai kesalahan, besar kecilnya kesalahan yang diperbuat itu Tuhanlah yang berhak menentukan.
3. Mereka juga manusia, setiap manusia pernah melakukan atau mempunyai kesalahan, jika kesalahan tersebut telah menyebabkan kerugian di pihak lain, maka hukumlah yang harus ditegakkan.
4. Mereka juga manusia, setiap manusia pernah melakukan atau mempunyai kesalahan, jangan mengganggap diri sendiri yang paling benar atau tidak pernah melakukan perihal dan perilaku demikian.
5. Mereka juga manusia, yang kadang kala tidak dapat menahan emosi jika berada dalam kondisi yang tidak prima, jadi jangan paksa-paksa mereka untuk melayani anda.
6. Mereka juga manusia, kejadian atas perbuatan yang mungkin mereka lakukan itu hanyalah sebagian kecil dari permasalahan-permasalahan sosial yang terjadi di dalam masyarakat kita (Indonesia), jadi sadarlah, taruhlah porsi yang sesuai untuk permasalahan ini, jangan berlebihan (jangan lebay!!!-kata bahasa gaul).
7. Mereka juga manusia, sadarlah akan hal itu!

Tulisan ini diketik karena jenuhnya pikiran saya atas kejadian ini, padahal terdapat banyak pembahasan yang lebih penting yang menyangkut negara dan bangsa ini yang akhirnya tidak kita perhatikan karena porsi perhatian kita yang berlebihan terhadap kasus ini.

(July 3rd, 2010, at Anom’s House in Central Balinize Headquarter)